旅人<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

旅人<Remaster>

涙したあの人に 何を言えばよかったろう
笑ってほしかったのに 何をしてあげられたろう
与えられてばかりだ 教えられてばかりだ
愛されたいと嘆いては 愛する人を遠ざけていた
傷つく人に出会って
自分の傷の意味を知った
痛み分かち合えるって 光に思えた
始まりも終わりも知らされず 誰もが今を歩いている
巡りあう命の繋がりを人は愛と呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
君のこと 今もこの町のどこかで待っている人がいる
ささやかな喜びに すぐに慣れていくくせに
ささやかな寂しさに いつまでも敏感なままだ
互いに返す刃で遠ざけあう関係
傷つけられるよりも 傷つける方が痛い
頼れる人失って 愛されていたことを知った
変えれる場所失って 旅は始まった
生まれてくるときは皆一人
息絶えるときも一人
寄り添った思い出の欠片を幸せと呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
悲しみもいつか笑顔に変えられる日が来ると 信じている
「いつか忘れ去られるなら生きていく意味なんてないよ」と
聞こえている 声が聞こえてくるけど
君が見つけた温もりを
誰かに届けられる時が来るのなら いつか来るのなら

始まりも終わりも知らされず 誰もが今を歩いている
巡り合う命の繋がりを人は愛と呼ぶ
生まれてくるときは皆一人
息絶えるときも一人
寄り添った思い出の欠片を幸せと呼ぶ
いつか帰るべき故郷を探し続ける旅人
君のこと 今もこの街のどこかで待っている人がいる

Voyageur<Remaster>

Qu'aurais-je dû dire à celle qui a pleuré ?
J'aurais voulu la voir sourire, qu'aurais-je pu faire ?
J'ai toujours reçu, j'ai toujours appris.
J'ai toujours gémi de vouloir être aimé, et je n'ai fait que t'éloigner.
En rencontrant une personne qui me blessait,
J'ai compris le sens de mes blessures.
Partager la douleur, ça me paraissait lumineux.
Sans connaître le début ni la fin, nous marchons tous dans le présent.
Les gens appellent amour le lien des vies qui se croisent.
Voyageur à la recherche de sa patrie, là où il doit retourner.
Quelqu'un t'attend encore quelque part dans cette ville.
J'ai vite pris l'habitude des petites joies,
Mais je reste toujours sensible aux petites tristesses.
Une relation où l'on se repousse par des coups de poignard.
Blesser fait plus mal que d'être blessé.
J'ai perdu quelqu'un sur qui j'aurais pu compter, et j'ai appris que j'étais aimé.
J'ai perdu l'endroit que je pouvais changer, et le voyage a commencé.
Nous naissons tous seuls.
Et nous mourrons tous seuls.
On appelle bonheur les fragments de souvenirs que l'on a partagés.
Voyageur à la recherche de sa patrie, là où il doit retourner.
Je crois qu'un jour, la tristesse se transformera en sourire.
« Si on est destiné à être oublié, quel est le sens de la vie ? »
J'entends cette voix, je l'entends.
La chaleur que tu as trouvée,
S'il arrive un jour où tu pourras la transmettre à quelqu'un, si un jour arrive.

Sans connaître le début ni la fin, nous marchons tous dans le présent.
Les gens appellent amour le lien des vies qui se croisent.
Nous naissons tous seuls.
Et nous mourrons tous seuls.
On appelle bonheur les fragments de souvenirs que l'on a partagés.
Voyageur à la recherche de sa patrie, là où il doit retourner.
Quelqu'un t'attend encore quelque part dans cette ville.